Please go to setting of iOS itself in Privacy & Security>Local Network and toggle Plex off then on again. This happened to me about a week ago and it solved the issue for me. There are a few macOS and iOS setting like that which get flaky at times.
If still does not work let us know. We would need the app logs after trying
