You can have separate PCs by library, but each will act and behave as an individual server. You’ll need to manage permissions and invites individually, and depending on your chosen client (Roku, Xbox, etc…) you may need to bounce back and forth between them to access the different areas.
Unfortunately there is no way to load balance a single server between two PCs, which, I think is what you’re looking for.