Still trying to fix this, 4 months on (thanks Plex for continuing to ignore this, along with not supplying Linux with a Media Player…), and seems that it’s a known issue, that they started to discuss, and then forgot about: Plex Server not picking up system wide fonts on Linux
