Yes, you are not alone with this Problem. But it will still ignored by the Plex Team 
We have resettet all settings, but the Problem is alive when default Language will be German and the Movie has more than one Language stream.
See
https://forums.plex.tv/t/pmp-playing-movies-in-wrong-language-despite-language-preferences/119942/2
