I was in the same situation as you, connected via a switch and with the infuriating indirect play showing.
Aware that you’re sorted now, but I managed to get direct or ‘Nearby’ by navigating to the LG Plex app’s Advanced settings and changing Allow Insecure Settings to ‘Always’.
Might work for some searching for a solution.
