see https://support.plex.tv/articles/202915258-where-is-the-plex-media-server-data-directory-located/ if you can zip the contents of the Logs directory. You can also try using the claim/reclaim tool. Not sure if it works on FreeNAS but I suspect it does due to it being Linux based. Server credential reset utility for Linux-based platforms
