Lost access to Plex Server after password trouble

Stop and restart your server using its task tray icon.
Then follow this procedure: New Claiming Requirement for Windows