Keep in mind that the loudness analysis as such cannot be triggered by hand. (i.e. “Analyze” does not perform the loudness analysis. It will only mark the album for analysis during the next maintenance period.)
It will only be performed during the nightly server maintenance or when adding an album “as new” (which explains why it works when performing the Plex dance).
