Massive Stuttering & Transcoding Failure Suddenly That's Actually Direct Playing

Plex Media Server NAS & Devices
4

Play the movie w/o subtitles. Do you still get the error?

There is a subtitle bug fixed in 1.32.6.7468, the current beta:
(Transcoder) Unexpected behavior when subtitles ended before the end of video (#14426)