I finally managed to get it to work by changing the agent to the old TVDB one, then back to the new Plex TV Series agent and re-adding the files. The original file name and path then resolved correctly and the metadata populated.
It would seem that the Plex Dance is no longer effective.
