Oh, sorry, looks like I misread your version number. The post mentions 1.9.6, you are running a much newer version (1.19.4).
The post I linked mentions that this might be an issue with Plex’s auto quality adjustment. Do you have that feature turned on in the Plex app on the Xbox?
