Multiple TV shows in one library

It’s not.
I have 2 folders linked to my tv show library named tv-shows (de) and tv-shows (en) – works like a charm.

I suspect you first changed the folder structure / naming while Plex still “knew” your files. Performing a “Plex Dance” to make it drop those files from its cache should have done the same job for you.