Movie with multiple versions and subtitles.
As soon as a transcode is needed (regardless if audio, video or subtitle), the playback is failing as long as a subtitle is (auto)selected.
Workaround is to pick a version manually or to disable subtitles.
Bug doesn’t happen on movies with no versions or when no transcoding is needed (i.e. the 4K version direct plays with their tracks).