I’m not quite sure I understand what you’re trying to suggest.
You can already manually Match items which Plex fails to match (or Fix Match some bad assignments).
There’s an existing suggestion discussing an option to automatically rename/re-organize files/folders… if that’s what you mean.
As for the documentaries in question… are those actually tv shows or are they listed as movies on TheTVDb?
