New install plex server on Ausustor AS5304t not working correctly

You can use the workaround which is to remove the driver iHD_drv_video.so or wait for the fix to be released. Longer thread here.

Next you need to figure out why the video is transcoding. The Intel Celeron J4105 might have problems with subtitles and high rez audio.