Hmm, still leaning to permissions. @ChuckPa recently put out changes to NAS protocols (Plex Media Server security changes for Synology users) have you assured you are compliant on this new share?
Based on what you’ve said it can only be permissions all other things being equal.
