Plex is changing watched/unwatched on all clients, not just LG. There are several threads in the forum about it.
There is no way to go back to the yellow triangle short of Plex reversing direction.
Here’s another one from the LG section with links to additional threads.
