Perhaps a kind Plex employee heard my plea or maybe it was sheer luck but last night I finally managed to join the beta. 
I can confirm that AC3 / EAC3 audio is back!
As an additional bonus you get the revised modern interface that is nearing perfection
