Your account which you are signed into this forum has a Remote Watch Pass not a Plex Pass. Do you have more than one account? I suspect there is a bug in the desktop mac app that it thinks you have a PP. what does it say for subscription type in other apps?
You cannot download from the web app. It does not have the functionality. You can “Save As” as the server admin but that is a different thing, not the downloads feature