No option to add a second computer as a server?

It is under Settings - Server - General

This is required in Plex anyway. You absolutely need separate libraries for movies and tv shows.

Is easily done with software like Filebot