There’s another older thread about this issue - you might want to jump on it: Plex Media Server doesn't recognize the language code for external subtitles
Looks like converting the file helps (there’s some notes in that thread about it) but also that this might be a regression…
