We believe we have a fix for this pesky issue, and it should be included in the upcoming Plex Media Server beta release (1.16.3). (All that should be required is a refresh of metadata for things to fix themselves after updating)
Apologies for the length delay in fixing this issue.
