Older IOS plex app paywalled for remote streaming, while server has a plex pass

Plex Players
2

This is explicitly only valid for the new apps. If you install the legacy app, all the rules from before still apply to them.
Which in this case means: either be a managed user in a Plex Home of a Plex pass owner, or pay the one time unlock fee.