I got the same problem. An it was solved using last.fm agent instead of “plex music agent” make some tests and you will see.
Go to music library settings and change “plex music agent” and select last.fm agent.
Maybe you’ll need to removed the folder and re-added with new agent set it filled out correct info.
