Para organizarlo como dices ya existen las Colecciones
En este artículo de soporte de Plex lo explican
De esta forma tendrías una vista con todas las películas y otra específica con agrupaciones personalizadas de películas que se pueden agrupar de forma automática o personalizada a tu gusto, está todo explicado en la documentación.
