You have done the electronic version of running around and smashing everything with a hammer.
It is 2025 and security is important. All clients and the server need to be logged in and server claimed. Just a matter of time before the Music will require secure connections.
The most misused and abused setting get rid of it.
Your Plex Media Server docker is not in host mode, your pihole is doing dns-rebinding protection.
