If the .mp4 worked when on USB, then that rules out the file as the problem.
It does not rule out Plex and any possible faulty data that it may hold for the file though.
In order to correct that you need to ‘Plex Dance’ the file in question and make sure the database is optimised after removing the file from Plex.
