I have the same problem and it’s been reported multiple times, I hope Plex takes action quickly. They flipped the ■■■■-switch from the “Downloads”-feature to the, rather more essential, “Playback”- feature with this iOS/iPadOS release.
https://forums.plex.tv/t/playback-issue-on-ipados-with-new-experience/916115
