When I play music in folder view, Plex plays the tracks in the order they appear, so I’m not sure why that isn’t happening for you.
As for playlists, you could create a smart playlist, and the playlist will be updated automatically when Plex sees new tracks in the folder.
