So it turns out being connected to my VPN makes Plex consider the connection is metered when the VPN itself is configured as metered despite a local network discovery allowed.
It would be useful to have a switch to turn off that functionality in Plex for peoe who are not concerned with metered connections.