Si, es asi.
Cuanto a fanart, quizas esto te dara una idea.
Hay formas de reduzir la carga en el NAS. Lo mejor es tener 720p como calidad maxima, si posible todo en H.264 (no importa si es M4V, MP4 o MKV, lo importante es que la pista de video esté en 720p y H.264). Y los subtitulos tienen que estar en fichero srt externo, PlexConnect hara un "rendering" sin necesitar de transcodificacion en PMS.
