I am having the exact same thing happen to me
I confirmed it’s working on other devices and locations
Rebooted power cycled modem
Fully uninstalled and reinstalled the plex app
And it’s sporadic like an example
I am trying to watch episode 7 of a series but it won’t play the video but episode 6 plays fine.
And I’ve confirmed the episode I am trying to view works else where