Unfortunately, there is nothing you or I can do.
The issue has been diagnosed down to the API calls level (the traffic between Web & Server) .
We know exactly what the web player is NOT doing when the setting is changed.
The challenge is, and has always been, to get the Web team’s attention long enough to actually deem it of importance and fix it.