Do I install Plex on the desktop pc with windows 10 or on the Synology NAS itself?
That depends on a few things, including whether your NAS is a supported model, and whether you’re comfortable with the operating system that the NAS uses (usually some form of linux).
I’ve never worked with an NAS myself, but this page may help you:
