If the movies are now automatically updating but episodes are not, we might now have the true situation where there are more than 8192 directories (folders) in use.
8192 is the Linux default.
I recommend this procedure now (to avoid using the Linux command line) to see what’s needed and customize DSM to suit your needs.
