Plex Media Server 1.18 broke library access for my users

Roll back to 1.16. See if it fixes it. See here: DS1019+ Users other than admin can't see server, since migration