Found the solution on a Reddit post for Plex.
Have you Added app “Plex Media Server” (PMS) to the list of enabled apps in:
System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Full Disk Access & Input Monitoring & Files & Folders?
This solved the problem with Monterey and PMS sating that media was “unavailable”
