I think something broke the permissions in the PlexMediaServer shared folder.
(nothing / nobody should ever be in there unless instructed because it’s fragile on DSM 7)
Here’s how to fix it and see if we can get PMS working again.
This will take time to run.
Wait for the email to arrive and confirm it ran correctly.