This How-To is still in draft form and may need slight corrections but details how to use split-folders when optimizing media
Media previously optimized as well as freshly optimized media can be intermixed safely as long as the original library section boundaries are preserved.