Plex Dance is bookmarked for future reference.
It seems I found the issue.
The files are only tagged with Artist, not Album Artist. Or rather, Album Artist is set to Various Artists.
Manually editing so that Album Artist = Artist and the scanner works perfectly…
