Hi! I’ve seen the recent changes in the label layout (really liked them!) and I wanted to suggest a small tweak for content you’ve already started watching — just a friendly idea to improve the UI layout a bit.
Hi, I’m not seeing much of a difference between the left and right images, apart from the time remaining. I’m surprised the localization (Plex’s I assume) fell down on the easiest bit: using Más instead of More. I myself was in translation/localization for over 30 years, and being a grammar fanatic would have written “Queda(n)” so it worked with singular and plural time units remaining (un minuto, dos horas etc.)
You couldn’t be more right about the translation issues. I imagine it’s related to both UI changes being fairly recent, and translation probably having lower priority in the update process.
Regarding the change, they recently relocated the “start from beginning” label (which used to be below) to sit right next to the play button for content you’ve already started watching. It makes more sense from a UI standpoint, since these are two mutually exclusive playback options:
1.Resume from where you left off
2.Start from the beginning
This tweak reinforces the idea that both buttons belong to the same function group, while also allowing the central button to be properly centered instead of shifted to the left.
Sorry, I’m blind, apparently. It does look better on the right.
Re the localization stuff, you’d think they could just recycle the translation they must have had in the older version, but hey, I’m retired*, I don’t have to worry about stuff like this anymore. 
(That said, the inconsistency of “Califica y reseña” and “Descarga” but “Marcar como visto” drives me nuts. All the verbs there should be in the infinitive, if they’re meant to be commands to the software.)
*not that I don’t have a job: I take care of my mom with memory issues since September of 2020 (because EVERYTHING had to happen that year). Unfortunately the pay isn’t great and there’s very little time off. 
You’re right, I hadn’t looked at it in that much detail — apparently you’re not the only blind one. I guess everyone tends to notice what interests them most.
Wishing you lots of strength with it, it’s definitely a tough situation.
