Edge has an extra filter in it to thwart ‘DNS rebinding attacks’.
This would be commendable, if the implementation of this wouldn’t be so simplistic that it blocks Plex’s (completely legit) use of the DNS system as well.
Microsoft have been informed already about this, but so far haven’t improved their filter.