@Volts wrote a great explanation of the issue in another thread today:
I really hope someone from Plex will be able to acknowledge the problem so it can be fixed in the next released version of PMS. This bug will potentially impact me a lot. I can’t really update past 1.25.9.5721 with this bug in there.