There is a problem with current Android apps and older PMS releases. The problem first appeared in May. Plex has not released an updated Android client that works with the older versions of PMS.
Updating to a current Plex Media Server release resolves the problem.
The workaround is to disable secure communications in both Plex Media Server and the clients.