This is the way you are supposed to structure your music:
/Music /Pink Floyd - Wish You Were Here
01 - Shine On You Crazy Diamond (Parts I-V).m4a
02 - Welcome to the Machine.mp3
03 - Have a Cigar.mp3
/Foo Fighters - One By One
/Foo Fighters - There is Nothing Left to Lose
/U2 - Joshua Tree
No, I cannot. Please show the whole screen. So that we can see from which page this was taken and which āfilterā and āsortā settings you were using.
Above the album thumbnails,
On the left side, thereās a drop-down selector which is currently set to āAlbumsā.
Switch it to āArtistsā.
What happens? Are you seeing now proper artist names or still album titles?
Now I got it. It is actually not switching the Album artist and the album title. What it does, it gets the sorting order wrong when you switch to this screen initially.
So the sorting order dropdown is simply lying to you.
After you toggle the sorting order twice (i.e. back and forth āby Titleā) you can see the real By Album Title sorting order.
This one is a known issue and has been reported already.