I think you can fix it by pressing the triple dot ... menu and selecting “Analyze” on the movie. If the audio is “unknown”, then plex hasn’t analyzed it and can’t find out if your player can even play it. I had two separate movies do this to me a month ago.
What is strange, is that Plex is supposed to analyze a movie when added automatically, so how did the server manage to miss doing analysis?