Reproduce the issue, then fetch the Plexamp logs as well as the server logs. Zip them up and post them here please.
