I set up a headless Rpi that streams to my Onkyo RZ50. The audio works well, and the various apps either on my Android or computer or the browser also work well on these devices.
I used to run Moode and it would cast the browser app to the TV so we could make good use of the big screen for the album art with the music that was playing. Is this possible with plex headless?
My question now is how to cast the album app or frankly the album art to the TV that is also connected to the AVR.
All that shows for the moment is the Rpi operating system.
Can you somehow show the window of a web browser on your TV? http://ip-of-the-pi:32500/ will give you the user interface of the headless player in your web browser.
What generation of RasPi do you use?
What kind (brand) of SD card is in there?
On an older RasPi3, I have never managed to stream anything above 24bit 96kHz stereo losslessly without buffering issues.
Your best bet is to enter the settings menu of the Plexamp on the Pi and set it to cache less ahead. You can also play with the bandwidth setting, to reduce stress on the SD card.
But eventually, you might have to set a hard bandwidth limit, above which the Pi will switch to transcoding.
Running a Pi 4 and streaming from Synology NAS. 2ch 24-196 worked fine, and I have upped the caching to 512 mb and network to Unlimited.
I think this improved the 6ch 24-96 issue, but need to listen a little more to be sure. Sound is good, but need to see if buffering shows again after some more time with it.