Check your music library settings on the server to see if “Store Track Progress” is enabled.
Edit the library and head to the Advanced tab. If “Store track progress” is enabled, disable it. You may need to restart Plexamp for the change to take effect.
If that’s not the problem, you may need to post your Plexamp logs showing the problem for someone to take a look at.