Plexamp playing indirect over LAN

Plexamp logs would tell you where it’s trying to connect to. You might need to publish a custom URL in PMS to tell it where to try. But there’s no reason it wouldn’t use LAN if it could connect.